مفردات الهندسة المعمارية وأنماط التصميم

كمطور يعمل في فرق ناطقة بالإنجليزية، تحتاج مناقشة قرارات الهندسة المعمارية وأنماط التصميم وتصميم الأنظمة بدقة.

مصطلحات الهندسة المعمارية

المصطلح	العربية	المعنى
Monolith	متراص	تطبيق واحد قابل للنشر يحتوي كل الوظائف
Microservices	خدمات مصغرة	تطبيق مقسم إلى خدمات صغيرة مستقلة
Load balancer	موازن الحمل	يوزع حركة المرور عبر خوادم متعددة
Cache	ذاكرة مؤقتة	تخزين مؤقت للبيانات المطلوبة بكثرة
Queue	طابور	يحتفظ بالرسائل للمعالجة غير المتزامنة
Horizontal scaling	التوسع الأفقي	إضافة خوادم أكثر
Vertical scaling	التوسع العمودي	جعل الخادم الحالي أقوى
Latency	زمن الاستجابة	التأخير الزمني بين الطلب والاستجابة
Idempotent	مُتكافئ	نفس العملية يمكن تكرارها بأمان بنفس النتيجة

عبارات مناقشة الهندسة المعمارية الشائعة

"The current architecture won't scale beyond 10K concurrent users."
الهندسة المعمارية الحالية لن تتوسع لأكثر من 10 آلاف مستخدم متزامن

"I propose we break this monolith into microservices."
أقترح تقسيم هذا التطبيق المتراص إلى خدمات مصغرة

"We should add a message queue to handle traffic spikes."
يجب إضافة طابور رسائل للتعامل مع ذروات حركة المرور

"The bottleneck is the database."
عنق الزجاجة هو قاعدة البيانات

مصطلحات سير عمل التطوير

المصطلح	العربية	السياق
Sprint	سبرنت	دورة تطوير من 1-2 أسبوع
Backlog	قائمة المهام المتراكمة	قائمة المهام المطلوب إنجازها
Blocker	عائق	شيء يمنع التقدم
Tech debt	دين تقني	اختصارات تحتاج تنظيف مستقبلي
Refactor	إعادة هيكلة	إعادة هيكلة الكود بدون تغيير السلوك
Hotfix	إصلاح سريع	إصلاح عاجل يُنشر في الإنتاج
CI/CD	تكامل/نشر مستمر	خط أنابيب آلي للبناء والاختبار والنشر
Staging	بيئة الاختبار	بيئة ما قبل الإنتاج
Rollback	التراجع	العودة لإصدار سابق

:::