المفردات البرمجية الأساسية

كل مجال له لغته الخاصة. في التقنية، هناك كلمات إنجليزية أساسية يجب أن تعرفها لقراءة الكود وفهم التوثيق والتواصل مع المطورين الآخرين.

مفردات مستوى الكود

المصطلح الإنجليزي	الترجمة العربية	مثال
Variable	متغير	let userName = "Ahmad"
Function	دالة	function calculateTotal()
Parameter	معامل	المدخل الذي تستقبله الدالة
Return value	القيمة المُرجعة	ما تُعيده الدالة
Loop	حلقة تكرارية	for، while
Condition	شرط	if، else
Array	مصفوفة	[1, 2, 3]
Object	كائن	{name: "Ahmad"}
String	سلسلة نصية	"Hello World"
Boolean	قيمة منطقية	true أو false
Integer	عدد صحيح	42
Float	عدد عشري	3.14

أفعال الإجراءات في الكود

هذه الأفعال تظهر باستمرار في التوثيق ومراجعات الكود:

الفعل	العربية	الاستخدام
Initialize	تهيئة	"Initialize the database connection" — هيّئ اتصال قاعدة البيانات
Implement	تنفيذ	"Implement the search feature" — نفّذ ميزة البحث
Invoke / Call	استدعاء	"Call the API endpoint" — استدعِ نقطة نهاية الـ API
Parse	تحليل	"Parse the JSON response" — حلّل استجابة JSON
Validate	التحقق من صحة	"Validate user input" — تحقق من مدخلات المستخدم
Handle	معالجة	"Handle the error gracefully" — عالج الخطأ بسلاسة
Fetch	جلب	"Fetch data from the server" — اجلب البيانات من الخادم
Render	عرض / تصيير	"Render the component" — اعرض المكوّن
Deploy	نشر	"Deploy to production" — انشر في الإنتاج
Debug	تصحيح الأخطاء	"Debug the failing test" — صحّح الاختبار الفاشل

مصطلحات الهندسة المعمارية

المصطلح	العربية	السياق
Endpoint	نقطة نهاية	مسار URL الخاص بالـ API
Middleware	برمجية وسيطة	كود بين الطلب والاستجابة
Repository	مستودع	مكان تخزين الكود (Git)
Dependency	اعتمادية	حزمة خارجية يحتاجها كودك
Framework	إطار عمل	React، Django، Express
Library	مكتبة	حزمة كود قابلة لإعادة الاستخدام
Runtime	بيئة التشغيل	Node.js، Python runtime
Schema	مخطط	تعريف البنية

نصائح النطق

بعض الكلمات التقنية يُخطأ في نطقها كثيراً:

• Cache ← /kæʃ/ (كاش) — ليس "كاتش" أو "كاشيه"
• Queue ← /kjuː/ (كيو) — مثل حرف "Q"
• Nginx ← /ˌɛndʒɪnˈɛks/ (إنجن إكس)
• SQL ← /ˌɛsˌkjuːˈɛl/ أو /siːkwəl/ (إس كيو إل أو سيكول)
• Linux ← /ˈlɪnʊks/ (لينَكس)
• Kubernetes ← /kuːbərˈnɛtiːz/ (كوبرنيتيز)