المفردات المتقدمة للسحابة والبنية التحتية

يتجاوز هذا الدرس الأساسيات. أنت تعرف بالفعل ما هو Kubernetes وTerraform وBGP. الآن تحتاج المفردات المتقدمة التي يستخدمها كبار المهندسين في مراجعات البنية ومستندات التصميم ونقاشات الاستراتيجية. هذه المصطلحات هي التي تميز المهندس المتوسط عن من يعمل بمستوى كبير أو رئيسي.

---

1. مصطلحات البنية السحابية الأصلية

المصطلح	بالعربية	التعريف	مثال على الاستخدام
Service mesh	شبكة الخدمات	طبقة بنية تحتية مخصصة تتعامل مع الاتصال بين الخدمات	"We adopted Istio as our service mesh to get mTLS between all services."
Sidecar proxy	وكيل جانبي	حاوية وكيل تُنشر بجانب كل حاوية تطبيق لاعتراض الحركة	"The Envoy sidecar proxy adds about 5ms of latency."
Control plane	مستوى التحكم	طبقة الإدارة التي تُعدّ وتنسّق السلوك	"The Istio control plane pushes configuration to all sidecars."
Data plane	مستوى البيانات	الطبقة التي تتعامل فعلياً مع حركة المستخدم	"All request routing happens in the data plane."
eBPF	مرشح حزم بيركلي الموسّع	تقنية لتشغيل برامج معزولة في نواة Linux	"We're using Cilium's eBPF-based networking instead of iptables."
WASM	ويب أسمبلي	تنسيق ثنائي محمول لتشغيل الكود بسرعة قريبة من الأصلية	"We wrote our custom Envoy filter in WASM."

2. مصطلحات إدارة البنية التحتية

المصطلح	بالعربية	التعريف	مثال على الاستخدام
Drift	الانحراف	عندما تختلف البنية التحتية الفعلية عن الكود	"We detected drift in the production VPC."
GitOps reconciliation loop	حلقة مصالحة GitOps	عملية مستمرة تقارن الحالة المرغوبة في Git بالحالة الفعلية	"ArgoCD's reconciliation loop detected manual changes."
Immutable infrastructure	بنية تحتية غير قابلة للتغيير	نهج لا تُعدّل فيه المكونات بعد النشر — تُستبدل بإصدارات جديدة	"We don't SSH into servers — we build a new AMI."
Blast radius	نطاق التأثير	مدى التأثير إذا فشل تغيير أو نشر	"By deploying region by region, we limit the blast radius."
Progressive delivery	التسليم التدريجي	استراتيجيات نشر تكشف الإصدارات الجديدة تدريجياً	"Progressive delivery with Flagger automates canary analysis."
Policy as code	السياسة ككود	تحديد قواعد الحوكمة في كود يُنفّذ تلقائياً	"Our policy-as-code rules prevent deploying containers running as root."

3. مصطلحات الشبكات المتقدمة

المصطلح	بالعربية	التعريف	مثال على الاستخدام
BGP peering	نظير BGP	إنشاء جلسة BGP بين موجّهين لتبادل معلومات التوجيه	"We established private BGP peering with our cloud provider."
MPLS	تبديل العلامات متعدد البروتوكولات	تقنية توجيه تستخدم العلامات بدلاً من عناوين IP	"Our legacy MPLS circuits cost three times more than SD-WAN."
SD-WAN	شبكة واسعة معرّفة بالبرمجيات	بنية WAN افتراضية تدير الاتصال مركزياً	"After migrating to SD-WAN, we reduced WAN costs by 40%."
SASE	حافة خدمة الوصول الآمن	إطار يدمج SD-WAN مع خدمات الأمان السحابية	"The SASE deployment will let us retire on-prem firewalls."
Zero trust	عدم الثقة	نموذج أمان لا يُوثق فيه بأي مستخدم أو نظام ضمنياً	"Moving to zero trust means every request must be authenticated."
East-west traffic	حركة شرق-غرب	حركة الشبكة الجانبية بين الخدمات داخل نفس مركز البيانات	"East-west traffic accounts for 80% of our network load."
Micro-segmentation	التجزئة الدقيقة	تقسيم الشبكة لأجزاء صغيرة معزولة لتقييد الحركة الجانبية	"Micro-segmentation limits lateral movement after a breach."

4. مصطلحات المراقبة المتقدمة

المصطلح	بالعربية	التعريف	مثال على الاستخدام
SLI / SLO / SLA	مؤشر / هدف / اتفاقية مستوى الخدمة	المقياس، الهدف الداخلي، والعقد مع العملاء	"Our SLI is p99 latency, our SLO is 99.95%, our SLA guarantees 99.9%."
Error budget	ميزانية الأخطاء	الحد الأقصى المسموح من عدم الموثوقية	"We've burned 60% of our error budget this quarter."
Burn rate	معدل الحرق	سرعة استهلاك ميزانية الأخطاء	"A burn rate of 3x means we'll exhaust the budget in 10 days."
Distributed tracing	التتبع الموزّع	تتبع طلب واحد عبر خدمات متعددة	"The trace shows 80% of latency is in the database call."
Cardinality explosion	انفجار العلاقات الكمية	نمو هائل في تركيبات التسميات يسبب مشاكل أداء	"Adding user_id as a label caused a cardinality explosion."
Tail-based sampling	أخذ العيّنات المبني على الذيل	اتخاذ قرارات العيّنات بعد رؤية التتبع الكامل	"Tail-based sampling keeps 100% of error traces."

5. مصطلحات هندسة المنصات

المصطلح	بالعربية	التعريف	مثال على الاستخدام
Internal developer platform	منصة المطور الداخلية	طبقة خدمة ذاتية مبنية فوق البنية التحتية	"Our IDP lets teams go from code to production in 15 minutes."
Golden paths	المسارات الذهبية	مسارات عمل افتراضية مدعومة تجعل الطريقة الصحيحة هي الأسهل	"The golden path includes CI pipeline, K8s manifests, and dashboards."
Developer experience	تجربة المطور	التجربة الشاملة للمطورين عند استخدام الأدوات والمنصات	"We measure developer experience through deployment frequency."
Platform team charter	ميثاق فريق المنصة	مستند يحدد مهمة ونطاق فريق المنصة	"Our charter states that internal developers are our customers."
Cognitive load	الحمل الإدراكي	الجهد الذهني المطلوب لفهم واستخدام أدوات البنية التحتية	"Developers shouldn't need to understand 15 YAML files to deploy."

عبارات رئيسية للمستوى المتقدم

بدلاً من...	قُل...
"The servers changed without us knowing"	"We detected infrastructure drift in the production environment"
"The monitoring has too many labels"	"We're experiencing a cardinality explosion in our metric labels"
"We're breaking our uptime target too fast"	"Our burn rate on the availability SLO is unsustainable"
"Services talk to each other a lot"	"East-west traffic between services accounts for the majority of network load"
"We need to make it easier for developers"	"We need to reduce cognitive load by providing golden paths"

التالي: قراءة وتحليل مستندات بنية السحابة

:::